Россия, Москва

Кандидат филологических наук

Место работы, должность: Доцент кафедры японской филологии, Институт стран Азии и Африки, МГУ имени М.В. Ломоносова 

Кандидатская диссертация: Теоретические и практические проблемы межъязыковых соответствий (на примере перевода ономатопоэтической лексики в японском языке). Москва, 2007

Сфера фоносемантических интересов: Ономатопоэтическая лексика японского языка, классификация, проблема поиска переводных эквивалентов, методика преподавания

Как началось увлечение фоносемантикой? Заинтересовало обилие ономатопоэтических слов в японском языке.

 Russia, Moscow

Academic degree: PhD, Philology (Cand. of Sc.)

Place of work, position:Assistant professor of Japanese Philology Chair (Institute of Afro-Asian Studies, Moscow State University)

Thesis PhD: Theoretical and practical problems of interlingual correspondence (through the example of translation of Japanese onomatopoeic words). М., 2007

Phonosemantics interests: Japanese onomatopoeic words, classification, searching of translating equivalents, teaching methods

how did you get into Phonosemantics? I was first interested in great quantity of onomatopoeic words in Japanese language.

Список фоносемантических трудов Н.Г. Румак

Помет «ЛИК» указывает на наличие работы в библиотеке портала «ЛИК»

Монографии и словари

  1. Румак Н.Г., Зотова О.П. Толковый японско-русский словарь ономатопоэтических слов. М.: Изд-во «Моногатари», 2012, 495 с.

Статьи и тезисы

  1. Румак Н.Г. К вопросу об изучении ономатопоэтической лексики японского языка// Вестник Московского университета. Серия 13. Востоковедение, № 1, с. 43-48, М., 2003. http://istina.msu.ru/publications/article/3291631/ ЛИК
  2. Румак Н.Г. Японская ономатопея с точки зрения проблемы звукосимволизма // Вестник Московского университета. Серия 13. Востоковедение, № 2, с. 69-73, М., 2003. http://istina.msu.ru/publications/article/3291602/ ЛИК
  3. Румак Н.Г. Лексические проблемы перевода на примере японской ономатопеи // Материалы межвузовской научно-практической конференции «Актуальные проблемы преподавания научно-практического перевода в вузе» 19 мая 2005, Москва, с. 328-338, М., 2005. http://istina.msu.ru/publications/article/3291412/ ЛИК
  4. Румак Н.Г. Теоретические и практические проблемы межъязыковых соответствий (на примере перевода ономатопоэтической лексики в японском языке), диссертация на соискание степени кандидата филологических наук, специальность 10.02.22, Москва, 2007. ЛИК
  5. Румак Н.Г. Особенности ономатопоэтической лексики японского языка как объекта поиска межъязыковых эквивалентов // Материалы научно-практической конференции "Японский язык: перспективы научного исследования", Издательство СПбГУЭФ Санкт-Петербург, с. 30-45, СПб, 2009. http://istina.msu.ru/publications/article/3291227/ ЛИК
  6. Румак Н.Г. О "Словаре эквивалентов ономатопоэтической лексики японского языка" // 8-ая Международная конференция по языкам Дальнего Востока, Юго-Восточной Азии и Западной Африки. (LESEWA-8) Тезисы и материалы ИНИОН РАН, 22 – 24 сентября-2009, место изданияИНИОН РАН Москва, тезисы, с. 162-163, 2009. http://istina.msu.ru/publications/article/3291281/
  7. Румак Н.Г. Структура значения ономатопоэтической единицы // материалы Х Международной конференции "Языки стран Дальнего Востока, Юго-Восточной Азии и Западной Африки", место изданияИД "Ключ-С" Москва, с. 238-244, М., 2012. http://istina.msu.ru/publications/article/3291261/ ЛИК
  8. Румак Н.Г. Преподавание японских ономатопоэтических слов // Японский язык в вузе: актуальные проблемы преподавания, серияВыпуск 9, место изданияИД "Ключ-С" ИСАА Москва, том 9, с. 97-101, М., 2013. http://istina.msu.ru/publications/article/5207639/ ЛИК
  9. Румак Н.Г. Классификация переводных эквивалентов японских ономатопоэтических слов по частям речи в русском языке // Материалы XI Международной научной конференции Языки стран Дальнего Востока, Юго-Восточной Азии и Западной Африки. Санкт-Петербург 30 сентября-02 октября 2014 г, место издания"Студия НП-Принт" Санкт-Петербург, с. 186-192, СПб, 2014 http://istina.msu.ru/publications/article/7480649/ ЛИК
  10. Румак Н.Г. О системности ономатопоэтической лексики японского языка // Язык. Общество. История науки. К 70-летию члена-корреспондента РАН В.М. Алпатова, Институт востоковедения РАН Москва, тезисы, с. 108-109, М., 2015. http://istina.msu.ru/publications/article/9405558/