ЛАБОРАТОРИЯ АНТРОПОЦЕНТРИЧЕСКОЙ ТИПОЛОГИИ ЯЗЫКОВ

Руководитель - доктор филологических наук, профессор Е.Б. Трофимова, АГАО, Бийск, Россия

 Проявление иконизма в условиях психолингвистического эксперимента; иконическая концепция происхождения языка; исследование процессов окказиональной вербализации и восприятия сигналов разной природы носителями русского, английского, китайского, корейского, японского, алтайского языков; сопоставительные исследования по выявлению иконических свойств в звукоподражаниях и междометиях в русском, японском, английском, китайском, корейском, монгольском языках.

 

В 2002 году при нашем вузе (сейчас это Алтайская государственная академия образования, тогда Бийский педагогический государственный университет) под моим руководством была создана Лаборатория антропоцентрической типологии языка, которая работает по сей день. 

 

Лаборатория создавалась для реализации, прежде всего, тем, связанных с проявлением фоносемантики в типологически разных языках. В течение всего этого времени проводились коллективные исследования процессов окказиональной вербализации и восприятия сигналов разной природы носителями русского, английского, китайского, корейского, японского, алтайского языков. Цель работы – экспериментальным путем выявить механизмы организации речевого материала при наименовании объектов действительности, не получивших языковой кодификации.

 

В качестве объектов, используемых в роли стимулов в процессе вербализации, привлекались различного рода шумы (шуршание фольги, падение тяжелого предмета и т.д.) - на материале данного исследования была защищена кандидатская диссертация Марины Эвальдовны Сергеевой «Экспериментально-теоретическое исследование фонологизации шумов в русском и английском языках» (2002). Результаты проведенного исследования позволили установить три основных принципа фонологизации (вербализации) шумов в анализируемых языках: принцип звуковой корреляции, принцип подтягивания шумов к языковой системе и принцип вариативности. Эксперименты показали, что современный носитель способен переводить недискретные единицы в дискретные, несмотря на невостребованность этого механизма в повседневной жизни.

 

В том же ключе было осуществлено диссертационное исследование Екатерины Юрьевны Деревягиной (Филипповой) «Окказиональная вербализация  зрительных сигналов носителями русского языка» (2008), однако в качестве материала в нем выступили незвуковые сигналы – неноминированные оттенки цвета и формы. В ходе психолингвистического эксперимента порождались псевдослова, специфические свойства которых определялись через обратный эксперимент с привлечением уже других информантов, что позволило доказать наличие иконической составляющей в реакции.

 

Несмотря на более сложный характер перекодировки во втором случае, основные выводы по двум работам оказались в достаточной степени схожими: это, во-первых, влияние системы языка на фонетическую структуру псевдослов, во-вторых, более отчетливое, чем в естественных языковых единицах, отражение в псевдословах статистических закономерностей системной организации языка. К слову, аналогичный вывод был ранее получен мной в эксперименте на акцентировку агнонимов носителями русского и китайского языков (Трофимова Е.Б., Трофимова У.М. Общее в частном: фонетические и лексические единицы в пространстве языка. - Бийск, 2003. - С. 68-69).

 

Результаты исследования нашли отражение в коллективной монографии: Трофимова Е.Б., Сергеева М.Э., Филиппова Е.Ю. Окказиональная вербализация звуковых и зрительных сигналов разноязычными носителями. - М.: URSS, 2009 (Исследование выполнено при финансовой поддержке РГНФ).

 

В 2009 - 2011 гг. сотрудниками Лаборатории антропоцентрической типологии языков совместно с преподавателями факультета иностранных языков Ховдского государственного университета было проведено исследование окказиональной вербализации и восприятия эмоций в русском и монгольском языках (Исследование выполнено при финансовой поддержке РГНФ и МинОНК Монголии). Работа включала серию экспериментов, связанных с восприятием вербальных номинаций эмоций, а также фотостимулов и музыкальных фрагментов, репрезентирующих базовые эмоции. Вторая группа экспериментов была направлена на исследование окказиональной вербализации эмоций, отраженных в зрительных и музыкальных стимулах. Полученные псевдослова проверялись в обратном эксперименте (псевдослово - эмоция). Все эксперименты проводились на русских и монгольских носителях. Исследование завершилось изданием коллективной монографии: Трофимова Е.Б., Трофимова У.М., Сергеева М.Э., Филиппова Е.Ю., Власов М.С., Одончимэг Т. Узуальное и окказиональное семиотическое пространство эмоций, Улан-Батор-Бийск, 2011) и защитой кандидатской диссертации Одончимэг Тумээ (2013).

 

Наряду с проблемами окказиональной вербализации, изучается также системная организация естественных языковых единиц, включающих фоносемантическую составляющую: проводятся сопоставительные исследования по выявлению иконических свойств в звукоподражаниях и междометиях в русском, японском, английском, китайском, корейском, монгольском языках.

 

В качестве наиболее интересных, уже выполненных, работ можно назвать диссертации Татьяны Анатольевны Пруцких «Проявление иконизма в языке: экспериментально-теоретическое исследование» (2009), Елены Владимировны Панькиной «Экспериментально-теоретическое исследование восприятия звукоподражаний иноязычными носителями в разносистемных языках (русском, английском, алтайском, монгольском)» (2009) (см. также одноименную монографию), Софьи Васильевны Никрошкиной «Экспериментальное исследование универсального звукосимволизма на материале разноструктурных языков (русского, китайского, армянского и английского)» (2010), Валентины Юрьевны Вашкявичюс «Экспериментально-теоретическое исследование восприятия и вербализации шумов (на материале кодифицированных и окказиональных звукоподражаний русского и китайского языков)» (2011).

 

В настоящее время в данном направлении работает Елена Игоревна Кривошеева, осуществляющая сопоставительное экспериментальное исследование восприятия звукоподражаний в русском и японском языках иноязычными носителями.

 

Специально для сайта Е.Б.Трофимова (Бийск, Россия, 2014)

contentmap_plugin
made with love from Joomla.it - No Festival